カール・マイ冒険物語 オスマン帝国を行く
ドイツの国民作家 カール・マイ。
ドイツでは聖書につぐ発行を記録した波瀾万丈の物語。
没後100年を経て「カール・マイ冒険物語」全12巻日本語訳全12巻完結
中東、オリエント地域の風土、民族、習慣も冒険物語のなかでわかる
面白さとテンポのあるストーリー展開に魅了される
『カール・マイ冒険物語 オスマン帝国を行く〔12〕 アドリア海へ』
カール・マイ著 戸叶勝也訳
四六判
定価：本体2,480円＋税
朝 文 社
──────────
〔著者紹介〕
戸叶勝也（とかの かつや）
著者1938年 東京に生まれる。
1961年 東京大学文学部西洋史学科卒業
NHK 教育局、国際局（この間ドイツ海外放送勤務）、日本大学経済学部教授
を経て、現在同大学元教授。専攻：ドイツ近現代史
主要著書
『ドイツ出版の社会史～グーテンベルクから現代まで～』（三修社1992年）、『レクラム百科文庫～ドイツ近代文化史の一側面～』（朝文社1995年）、『人と思想～グーテンベルク～』（清水書院1997年）、『ドイツ啓蒙主義の巨人フリードリヒ・ニコライ』（朝文社2001年）、『ヨーロッパの出版文化史』（朗文堂2004年）
主要訳書
『ギリシア・ローマ時代の書物』（朝文社2007年）、『シュメール』（アリアドネ企画1998年）、『オスマン・トルコ』（アリアドネ企画1998年）、『ヴァイキングの足跡』（共訳、アリアドネ企画1997年）、 『ノルマン民族の秘密』（共訳、佑学社1977年）、『ヒッタイト帝国』 （共訳、佑学社1979年 『カール・マイ冒険物語 オスマン帝国を行く全12巻』（朝文社2017年）ほか
──────────
〔カール・マイ冒険物語 刊行を終えて－戸叶勝也〕
「カール・マイ冒険物語 ～オスマン帝国を行く～ 第12巻アドリア海へ」は、私か翻訳してきたシリーズ全12巻の最終巻に当たります。
この12巻には、巻末の訳者あとがきに、「カール・マイ没後百周年記念行事」に参加した後でネット誌に寄稿した記事を再録して載せました。
また特別企画として、中東ジャーナリスト勝又郁子さんとの対談「マイの物語と中東世界の現実」を載せました。これらをぜひお読みくださるようお願い申し上げます。
ところでこのドイツの冒険作家カール・マイの存在を、私は1970年代の前半に、当時の西ドイツのケルン市にあった『ドイツ海外放送』の日本語番組で仕事をしていた時に知りました。
それ以来かれこれ40年以上になりますが、帰国後、1977年から1981年まで、東京のエンデルレ書店から、「カール・マイ冒険物語」のオリエント・シリーズ第1巻－第4巻を刊行しました。その時も私の計画では全12巻の長いシリーズを翻訳し、順次刊行していくはずでしたが、出版社側の都合で、第4巻で打ち切りとなりました。
訳者としては大変残念な気持ちで、それ以後も翻訳作業は、本業（大学での授業その他の業務）の傍ら続けてまいりました。そして2012年になって、今回のシリーズ「カール・マイ冒険物語 ～ オスマン帝国を行く」全12巻を刊行することを、朝文社の渡部社長が引き受けてくださいました。
この朝文社からはそれに先立つ2011年10月に、私か書いたカール・マイの評伝『知られざるドイツの冒険作家カール・マイ』が刊行されました。それに続いて作品の翻訳刊行が続けられ、今回全12巻が完結した次第です。
第12巻をお読みくださり、興味を持ってくださった方々には、是非そのほかの巻もお読みくださるようお願い申し上げます。そして感想などがありましたら、下記にお寄せいただければ、幸いです。
2 0 17年5月
戸叶 勝也
154－0021 東京都世田谷区豪徳寺2－19－3
メール ： katsuya.tokano＊jcom.home.ne.jp 〔＊→ ＠〕
──────────
｛新宿餘談｝
このたび戸叶勝也先生が、『カール・マイ冒険物語 オスマン帝国を行く〔12〕 アドリア海へ』（朝文社刊）をもって、同書全12巻の刊行を完結されました。
同書に向けた40年余のご精進に多大なる敬意を表明するとともに、皆さまのご愛読をお願いいたします。
同書の詳細は 朝文社ＵＲＬ にて閲覧できます。また紀伊國屋書店新宿本店（03－3354－0131）、八重洲ブックセンター（03－3281－1811）の両店にて常備図書となっています。
なお戸叶勝也先生は、朗文堂でも『ヨーロッパの出版文化史』を刊行されておられます。
併せてのご愛読をお願い申しあげます。
◯ 朝文社ＵＲＬ http://www.chobunsha.co.jp/index.html
◯ 朗文堂ブックコスミイク http://www.ops.dti.ne.jp/~robundo/Bbunkashi.html
◯ 朗文堂文字壹凜まとめ http://www.robundo.com/robundo/ichirin/?s=%E6%88%B8%E5%8F%B6%E5%8B%9D%E4%B9%9F